Livshistorie projekt for tamiler

Projektets formål har været at indsamle livshistorier for tamilske medborgere i Danmark fortalt af dem selv.

Projektet gennemførtes fra efteråret 1996 og frem til foråret 1999 og omfatter interviews med 30 tamiler i aldersgruppen 18-39 og både mænd og kvinder. Der er ligeledes tale om både flygtninge og familiesammenførte. De var på interviewtidspunktet alle bosatte i Farum eller i Ballerup kommuner.

Interviewene er gennemført hjemme hos de enkelte interviewede af projektmedarbejder Rajendran Pathamanathan, som selv er tamil og behersker både tamilsk, engelsk og dansk mundtlig og skriftlig. I alle tilfælde, hvor det var kvinder, som blev interviewet, skete dette i overværelse af og med nogen hjælp fra interviewerens tamilske hustru.

De oprindelige 30 interviews gennemførtes ved hjælp af en spørgeliste, som Immigrantmuseet har udarbejdet og som primært er bygget op som et "traditionelt" livshistorieforløb i stikord.

Alle interviews foregik på tamilsk og alle interviews er optaget på kassettebånd og er derfra af intervieweren udskrevet på tamilsk (maskinskrevet). 12 af interviewene er desuden i udskrifter oversat til engelsk af professionel oversætter. På baggrund af en nøje gennemlæsning af disse 12 interviews er der med 6 af de oprindeligt interviewede gennemført supplerende interview. Disse supplerende interviews gennemførtes som samtaler omkring følgende emner:

SUPPLEMENTARY QUESTIONS AND TOPICS:

In what way do you in every day life stay in contact with your original cultural background? Television, magazines, telephone, visits etc.? Are there other ways? Do you feel that the contact have changed during your stay in Denmark? If so, in what way? Have your life changed? If so, in what way?

Would you explain to me what you think about your move to Denmark as related to your life? Where do you see major changes and what did not change?

Can you describe a normal day for you in Sri Lanka with the routines and the more extraordinary events as you remember such a day now? I would like you to describe a normal day as you can imagine you one day will tell the story to for example your children or grandchildren?

Can you as before describe a normal day in Denmark?

Can you say anything about the Danish debate about immigration? Do you have any contact with other immigrant groups in Denmark? What do you think the Danish society can do better concerning the immigrants here? How would you like to see immigration politics here? Do you ever consider returning to Sri Lanka? Or any other place?

Interviewene er gennemført på grundlag af en aftale med de interviewede om en tilgængelighedsklausul på 80 år fra interviewtidspunktet. Efter ansøgning via Immigrantmuseet kan der dog indhentes tilladelse til benyttelse af interviewene anonymiseret eller statistisk i forskningsmæssigt øjemed.

Kontaktperson på Immigrantmuseet: Henrik Zip Sane